1 00:00:02,101 --> 00:00:04,202 Announcer: La dernière fois sur une histoire de crime... 2 00:00:05,655 --> 00:00:08,739 Homme : Welcome home, pauli. 3 00:00:08,740 --> 00:00:10,741 Bienvenue à la maison, Ray. 4 00:00:14,947 --> 00:00:17,248 Annonceur : Ce soir, sur une histoire de crime... 5 00:00:24,040 --> 00:00:27,058 Tu veux du café au lit ce matin, chérie ? 6 00:00:36,001 --> 00:00:37,836 Ouais. 7 00:00:37,837 --> 00:00:39,837 Ce serait génial. 8 00:00:41,290 --> 00:00:42,474 Deux sucres ? 9 00:00:44,293 --> 00:00:46,528 Petit déjeuner... 10 00:00:46,529 --> 00:00:48,196 Premièrement. 11 00:01:00,425 --> 00:01:02,360 Max : La série commence la semaine prochaine. 12 00:01:03,963 --> 00:01:06,998 Kordo : IBM affiche un record gagne le deuxième trimestre. 13 00:01:09,568 --> 00:01:12,703 Je dis un lancer de Dodger coupe l'alimentation des Yankees. 14 00:01:12,704 --> 00:01:15,406 Vous voulez obtenir en bas là-dessus ? 15 00:01:15,407 --> 00:01:17,342 Bien sûr, quoi que vous disiez. 16 00:01:19,778 --> 00:01:22,113 je pense construire une autre tour sur la bonne étoile. 17 00:01:22,114 --> 00:01:24,615 - Qu'en penses-tu? - Faisons-le. 18 00:01:24,616 --> 00:01:26,550 Absolument. 19 00:01:29,088 --> 00:01:31,522 Es-tu sûr que tu ne peux pas prendre un jour de congé ? 20 00:01:31,523 --> 00:01:34,225 J'adorerais. Les gens continuez à enfreindre la loi. 21 00:01:43,969 --> 00:01:46,271 Tu vas rouler aujourd'hui ? 22 00:01:46,272 --> 00:01:48,973 Je ne pense pas. 23 00:01:48,974 --> 00:01:50,909 Je t'appellerai. 24 00:01:57,016 --> 00:01:59,284 Alors, je continue de lancer les dés, et ils continuent de venir vers moi. 25 00:01:59,285 --> 00:02:01,286 - Combien as-tu gagné ? - 600 palourdes. 26 00:02:01,287 --> 00:02:03,321 - J'ai moi-même eu de la chance hier soir. - Sans blague ? 27 00:02:03,322 --> 00:02:05,823 Tu te souviens de ce cocktail serveuse chez le duc ? 28 00:02:05,824 --> 00:02:08,492 En fait, je le fais. A fait tu récupères tes menottes ? 29 00:02:08,493 --> 00:02:11,262 Je vais épouser cette fille. 30 00:02:14,500 --> 00:02:17,335 Lieutenant Torello, sergent Krychek, je suis le colonel Dance. 31 00:02:17,336 --> 00:02:19,304 - Salut. - Asseyez-vous. 32 00:02:21,007 --> 00:02:23,008 - Quelque chose à boire ? Café? - Non merci. 33 00:02:23,009 --> 00:02:25,010 En fait, nous sommes un peu en retard. 34 00:02:25,011 --> 00:02:27,178 Qu'est-ce que c'est de toute façon ? 35 00:02:27,179 --> 00:02:29,281 Quelqu'un de très proche de... 36 00:02:29,282 --> 00:02:32,050 Plusieurs agences fédérales 37 00:02:32,051 --> 00:02:35,287 Vient ici à Las Vegas par notre arrangement spécial. 38 00:02:35,288 --> 00:02:39,090 Cet homme a joué un rôle précieux services pour notre pays, 39 00:02:39,091 --> 00:02:41,927 Services très précieux. 40 00:02:43,729 --> 00:02:45,663 Ce n'est pas un travail de baby-sitting, n'est-ce pas ? 41 00:02:48,034 --> 00:02:50,735 Pas pour votre organisation force de frappe du crime. 42 00:02:51,971 --> 00:02:53,004 Bien. 43 00:02:56,642 --> 00:02:59,411 Ouais, eh bien... D'accord. Donc? 44 00:03:01,147 --> 00:03:03,781 Nous allons lentement 45 00:03:03,782 --> 00:03:06,851 Pour nous assurer que tu comprends 46 00:03:06,852 --> 00:03:09,020 Cet homme est hautement, 47 00:03:09,021 --> 00:03:11,756 Un atout répétitif et très apprécié 48 00:03:11,757 --> 00:03:14,759 Des États-Unis gouvernement. 49 00:03:14,760 --> 00:03:18,563 D'accord, donc nous savons, d'accord ? Nous avoir une comparution devant le tribunal. 50 00:03:21,033 --> 00:03:22,467 Envoyez-le. 51 00:03:33,396 --> 00:03:34,879 Bonjour Torello. 52 00:03:50,162 --> 00:03:52,663 pendant que je marche 53 00:03:52,664 --> 00:03:55,900 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 54 00:03:55,901 --> 00:03:57,902 avec nos vies 55 00:03:57,903 --> 00:04:00,254 vit c'était si fort 56 00:04:02,624 --> 00:04:05,610 et comme je je continue à marcher 57 00:04:05,611 --> 00:04:07,979 Je pense des choses 58 00:04:07,980 --> 00:04:10,631 nous l'avons fait ensemble 59 00:04:10,632 --> 00:04:13,534 pendant que nos cœurs étaient jeunes 60 00:04:15,921 --> 00:04:19,039 Je marche sous la pluie 61 00:04:19,040 --> 00:04:22,494 les larmes coulent et je ressens la douleur 62 00:04:22,495 --> 00:04:25,763 regarder tous les joueurs passent 63 00:04:25,764 --> 00:04:27,865 Certains vivent et d'autres meurent 64 00:04:27,866 --> 00:04:30,035 et je me demande 65 00:04:30,036 --> 00:04:35,040 Je wah-wah-wah-wah je me demande 66 00:04:35,041 --> 00:04:36,607 pourquoi 67 00:04:36,608 --> 00:04:39,177 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 68 00:04:39,178 --> 00:04:41,012 Je ne m'en vais pas 69 00:04:41,013 --> 00:04:44,048 et je me demande 70 00:04:44,049 --> 00:04:47,985 ce qui me fait rester 71 00:04:47,986 --> 00:04:49,287 fugue 72 00:04:49,288 --> 00:04:52,891 courir, courir, courir, courir, fugue... 73 00:04:54,860 --> 00:04:56,944 installez-vous, Mike ! 74 00:04:56,945 --> 00:05:00,164 - Je les veux. S. Maréchaux dans ici maintenant ! - Tu vas mettre des marshals- 75 00:05:00,165 --> 00:05:02,917 - Installez-vous ! - Je te veux. S. Maréchaux... 76 00:05:02,918 --> 00:05:05,053 Je veux ceux-là. S. Marshals ici maintenant ! 77 00:05:05,054 --> 00:05:07,422 Tu vas te mettre. S. Des maréchaux entre nous et lui ? 78 00:05:07,423 --> 00:05:10,491 - C'est fou ! Ce type est recherché pour meurtre. - Non, il ne l'est pas. 79 00:05:10,492 --> 00:05:12,793 Ray Luca a été accordé immunité totale contre les poursuites 80 00:05:12,794 --> 00:05:14,445 Pour tous les crimes. 81 00:05:14,446 --> 00:05:17,265 Cela inclut-il le fait d'essayer de tuer nous aussi ? Quoi, tu es fou ?! 82 00:05:17,266 --> 00:05:19,200 Qu'est-ce que ce type a déjà fait pour toi ? 83 00:05:19,201 --> 00:05:22,754 Ce type n'a jamais rien fait pour n'importe qui dans sa vie sauf lui-même. 84 00:05:22,755 --> 00:05:25,656 Avez-vous une idée du nombre des gens que ce punk a assassinés ? 85 00:05:25,657 --> 00:05:27,692 Il y a une trace de sang entre ici et Chicago. 86 00:05:27,693 --> 00:05:29,594 - Tu comprends ça ? - Cela suffit, monsieur. 87 00:05:29,595 --> 00:05:33,264 C'est la position officielle du gouvernement des États-Unis. 88 00:05:33,265 --> 00:05:36,967 M. Luca ne doit pas être harcelé ou blessé de quelque manière que ce soit. 89 00:05:38,170 --> 00:05:39,521 Vous êtes libre de partir... 90 00:05:40,589 --> 00:05:42,256 Maintenant. 91 00:06:08,533 --> 00:06:11,269 je dis ce n'est pas bien, Manny. 92 00:06:11,270 --> 00:06:13,271 Ray Luca n'appartient pas ici pas plus. 93 00:06:13,272 --> 00:06:16,941 Je dis que quand tu auras mon âge, vous voyez le monde différemment. 94 00:06:16,942 --> 00:06:19,610 Des choses qui semblaient si important il y a 30 ans, 95 00:06:19,611 --> 00:06:21,612 Ils ne le font pas ça n'a plus d'importance- 96 00:06:21,613 --> 00:06:23,714 La politique, les querelles, 97 00:06:23,715 --> 00:06:26,284 Petits problèmes personnels. 98 00:06:26,285 --> 00:06:29,287 La seule chose qui a de la valeur c'est ce que vous créez. 99 00:06:29,288 --> 00:06:31,222 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 100 00:06:33,525 --> 00:06:35,359 Manny. 101 00:06:35,360 --> 00:06:37,528 Manny, je parle à toi, Manny. 102 00:06:37,529 --> 00:06:39,931 - Manny. - Hum ? 103 00:06:39,932 --> 00:06:42,967 Il s'amusait avec ma femme. 104 00:06:42,968 --> 00:06:45,036 Il a essayé pour me tuer, Manny. 105 00:06:45,037 --> 00:06:47,038 Je te le dis, le rayon a changé. 106 00:06:47,039 --> 00:06:48,840 Je lui dois cela. 107 00:06:48,841 --> 00:06:51,775 Non, Max, tu me le dois. 108 00:06:52,878 --> 00:06:54,712 Ce n'est pas bon. 109 00:06:54,713 --> 00:06:57,715 Il m'a déjà touché une fois. Il va essayer de me frapper à nouveau, 110 00:06:57,716 --> 00:07:00,051 Sauf si je le prends dehors en premier. 111 00:07:00,052 --> 00:07:01,919 C'est lui c'est consommable. 112 00:07:01,920 --> 00:07:03,988 Tout ce qu'il a jamais fait c'est devenir fou- 113 00:07:03,989 --> 00:07:05,990 je te dirai ce qu'il a fait ! 114 00:07:07,625 --> 00:07:09,894 Il est déjà fait cette organisation 115 00:07:09,895 --> 00:07:11,729 Des dizaines de millions de dollars. 116 00:07:11,730 --> 00:07:13,731 Et qu'est-ce que c'est plus important, 117 00:07:13,732 --> 00:07:16,200 Il a le potentiel pour nous rendre riches 118 00:07:16,201 --> 00:07:18,970 Au-delà de tout nous avons fait dans le passé, 119 00:07:18,971 --> 00:07:21,205 Au-delà de tout nous avons imaginé. 120 00:07:23,876 --> 00:07:26,978 Vous avez choisir, beaucoup- 121 00:07:26,979 --> 00:07:28,746 Ray ou moi. 122 00:07:28,747 --> 00:07:32,016 - Tu dois choisir. - Non, il faut choisir, max- 123 00:07:32,017 --> 00:07:33,951 Obéir ou pas. 124 00:07:35,270 --> 00:07:38,789 Nous avons été proches pendant longtemps, max. 125 00:07:40,008 --> 00:07:42,243 Tu as été comme un fils pour moi, 126 00:07:42,244 --> 00:07:45,513 Mais si tu m'y obliges, 127 00:07:45,514 --> 00:07:48,583 Autant ça me fait mal, je vais te rejeter 128 00:07:48,584 --> 00:07:51,852 Aussi sûrement que si tu étaient un parfait inconnu. 129 00:07:51,853 --> 00:07:54,155 Que s'est-il passé entre toi et Ray 130 00:07:54,156 --> 00:07:56,324 C'est du passé. 131 00:07:56,325 --> 00:07:58,293 Comme disent nos amis- 132 00:07:59,828 --> 00:08:02,163 Tu ne parles pas de cela encore. 133 00:08:18,013 --> 00:08:20,515 Mais c'est- 134 00:08:20,516 --> 00:08:22,483 C'est absurde. 135 00:08:27,556 --> 00:08:31,225 Mike, c'est le plus corrompu chose que j'ai jamais entendue dans ma vie. 136 00:08:31,226 --> 00:08:33,160 Lu- 137 00:08:36,398 --> 00:08:39,099 Non, je ne l'accepte pas. 138 00:08:39,100 --> 00:08:41,101 Certainement pas. 139 00:08:41,102 --> 00:08:43,771 Comment diable peut-on ils nous font ça, Mike ? 140 00:08:43,772 --> 00:08:45,406 Comment peuvent-ils donner lui un laissez-passer gratuit ? 141 00:08:45,407 --> 00:08:47,241 Ils font des affaires comme ça tous les jours de la semaine. 142 00:08:47,242 --> 00:08:48,676 Ils n'ont pas besoin de dire une chose pour toi et moi. 143 00:08:48,677 --> 00:08:50,745 Qu'est-ce qu'on risque nos vies pour alors ? 144 00:08:50,746 --> 00:08:52,913 Une chose que je peux dire à propos de Ray - ce n'est pas le genre de gars 145 00:08:52,914 --> 00:08:55,750 Pour laisser une petite chose comme une bombe atomique se met en travers de son chemin. 146 00:08:55,751 --> 00:08:57,752 Est-ce qu'il brille dans le noir, Mike, ou quoi ? 147 00:08:57,753 --> 00:08:59,754 Hé, gros homme, tu vois, ce n'est pas drôle. 148 00:09:11,066 --> 00:09:13,167 Est-ce qu'il va être ça va, Mike ? 149 00:09:13,168 --> 00:09:15,202 Je l'espère, Danny. 150 00:09:16,905 --> 00:09:19,841 Tout ce en quoi il croit on vient de lui enlever. 151 00:09:24,279 --> 00:09:27,849 Pauli : C'est génial de je serai de retour à Las Vegas. 152 00:09:33,188 --> 00:09:36,257 Hé, où vas-tu ? Nous sommes ici pour affaires. Plus tard. 153 00:09:39,862 --> 00:09:43,297 - Content de te revoir. Tu connais Pauli. - Comment vas-tu? 154 00:09:43,298 --> 00:09:45,232 Ravi de vous voir tous les deux. 155 00:09:50,622 --> 00:09:53,958 Messieurs, ça y est. C'est parfait. 156 00:09:53,959 --> 00:09:56,760 C'est mon rêve- 157 00:09:56,761 --> 00:09:58,863 La plus haute tour à Las Vegas, 158 00:09:58,864 --> 00:10:02,633 200 pieds plus haut que le paradis. 159 00:10:02,634 --> 00:10:05,769 - Messieurs, ce que nous voyons voici le début- 160 00:10:05,770 --> 00:10:07,704 Excusez-moi. 161 00:10:09,474 --> 00:10:12,576 Ouais. J'ai dit que non je veux être dérangé- 162 00:10:12,577 --> 00:10:14,762 Corky, que veux-tu ? 163 00:10:14,763 --> 00:10:17,465 Quoi? Quel genre de la blague est- 164 00:10:17,466 --> 00:10:21,101 Il y a une sorte d'erreur. Il ça doit être un imposteur, d'accord ? 165 00:10:21,102 --> 00:10:24,805 Écoute, ce n'est pas un poisson d'avril. d'accord ? Seulement si c'est urgent. 166 00:10:24,806 --> 00:10:27,074 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 167 00:10:28,977 --> 00:10:30,978 Messieurs, Ray Luca est vivant. 168 00:10:30,979 --> 00:10:33,981 - Il est en route vers l'étage. - Tu veux que j'appelle la sécurité ? 169 00:10:33,982 --> 00:10:37,150 Appelez la sécurité et débarrassez-vous ce cancre à la réception. 170 00:10:37,151 --> 00:10:40,688 Messieurs, c'est exactement ce que J'ai essayé d'expliquer à- 171 00:10:40,689 --> 00:10:41,989 Bonjour Steve. 172 00:10:52,433 --> 00:10:53,534 Rayon. 173 00:10:56,571 --> 00:10:59,473 Vous avez rénové le joint. Comment ça se fait? 174 00:10:59,474 --> 00:11:02,109 Nous ne le changeons pas, nous grandissons. 175 00:11:02,110 --> 00:11:05,212 Nous nous agrandissons sur ce qu'il y avait ici. 176 00:11:05,213 --> 00:11:08,649 Je pense que ça pue. Cela ressemble à un banque. Qu'est-il arrivé à tous les néons ? 177 00:11:08,650 --> 00:11:10,584 Tais-toi, Pauli. 178 00:11:12,687 --> 00:11:15,339 Ça a l'air bien. Tu as fait un bon travail, Steve. 179 00:11:16,875 --> 00:11:19,577 Eh bien, personne n'essaye pour te remplacer, Ray. 180 00:11:19,578 --> 00:11:22,480 Comment pourraient-ils ? 181 00:11:22,481 --> 00:11:25,182 Et quelqu'un j'ai dû gérer les choses 182 00:11:25,183 --> 00:11:27,284 En votre absence. 183 00:11:28,520 --> 00:11:31,756 - Vous voulez récupérer votre ancien bureau ? - Non. 184 00:11:34,676 --> 00:11:37,611 C'est ton bébé maintenant. 185 00:11:37,612 --> 00:11:40,147 Je suis juste venu pour dire bonjour, c'est tout. 186 00:11:40,148 --> 00:11:42,216 Eh bien, c'est super. C'est vraiment génial. 187 00:11:42,217 --> 00:11:44,551 Ray, alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 188 00:11:48,623 --> 00:11:50,391 C'est une bonne question, Steve. 189 00:12:09,344 --> 00:12:11,445 Hé, Ralph. Mike Torello. 190 00:12:11,446 --> 00:12:13,680 Comment vont les choses dans les archives du FBI ? 191 00:12:13,681 --> 00:12:16,984 Excitation totale. Nous obtenons un coronarienne une minute ici. 192 00:12:16,985 --> 00:12:20,121 - De quoi avez-vous besoin ? - Écoute, Ralph, j'ai besoin d'une grande faveur. 193 00:12:20,122 --> 00:12:22,723 - Ouais ? Tirer. - Ray Luca. 194 00:12:22,724 --> 00:12:25,592 Il a fait une sorte d'un accord avec le g. 195 00:12:25,593 --> 00:12:28,262 Je dois savoir quel genre d'un accord qu'il a conclu 196 00:12:28,263 --> 00:12:30,531 Et ce qu'il avait faire pour l'avoir, d'accord ? 197 00:12:30,532 --> 00:12:32,366 - Luca, hein ? - Ouais. 198 00:12:32,367 --> 00:12:34,068 Attendez. 199 00:12:35,703 --> 00:12:38,039 - Bonjour, Mike ? - Ouais. 200 00:12:38,040 --> 00:12:40,741 Mauvaise nouvelle. Je ne peux pas t'aider. 201 00:12:40,742 --> 00:12:42,810 Écoute, Ralph, 202 00:12:42,811 --> 00:12:46,213 Je suis un ministère de la Justice agent des forces de frappe 203 00:12:46,214 --> 00:12:48,615 Appeler le bureau pour quelques renseignements. 204 00:12:48,616 --> 00:12:51,552 Mike, recule. C'est hors de ma portée. 205 00:12:51,553 --> 00:12:54,755 - L'intégralité du dossier Luca est classifiée, et je veux dire en profondeur. - Ouais, je comprends, d'accord. 206 00:12:54,756 --> 00:12:56,523 Merci. 207 00:13:16,912 --> 00:13:20,580 As-tu déjà lu les nécrologies, Maxy ? 208 00:13:20,581 --> 00:13:24,251 - Que veux-tu? - Je veux parler de notre ami commun. 209 00:13:29,057 --> 00:13:31,058 Fais une promenade, Torello. 210 00:13:31,059 --> 00:13:33,060 Nous n'avons rien se dire. 211 00:13:33,061 --> 00:13:36,913 J'ai pensé, Maxie, toi je dois vraiment transpirer, 212 00:13:36,914 --> 00:13:39,783 Je pense à la prochaine fois Ray Luca va essayer de te frapper. 213 00:13:39,784 --> 00:13:42,786 - Mort. - Toi peut-être, pas moi. 214 00:13:42,787 --> 00:13:45,823 Que veux-tu, des ennuis ? Allez-y, sortez votre arme. 215 00:13:45,824 --> 00:13:47,725 Vas-y, mets-le à ma tête. Battez-moi. 216 00:13:47,726 --> 00:13:49,693 Ne fais pas aucune différence pour moi. 217 00:13:49,694 --> 00:13:52,563 Des ennuis pour Luca, Max, pas toi. 218 00:13:52,564 --> 00:13:55,766 - Alors pourquoi m'en parler ? - Parce que nous voulons tous les deux la même chose. 219 00:13:55,767 --> 00:13:58,735 Ecoute, que va-t-il se passer entre Ray Luca et moi 220 00:13:58,736 --> 00:14:01,055 Est entre Ray Luca et moi. Tu as ça ? 221 00:14:01,056 --> 00:14:03,407 Beaucoup de gars ont essayé pour gérer Luca seul, max. 222 00:14:03,408 --> 00:14:05,426 Ouais, je sais, comme toi. 223 00:14:10,649 --> 00:14:12,817 Eh bien, je te verrai autour, max. 224 00:14:16,755 --> 00:14:19,056 Dites bonjour à votre oncle Manny pour moi. 225 00:15:48,763 --> 00:15:51,264 Joanne, réveille-toi. Réveillez-vous. C'est moi. 226 00:15:51,265 --> 00:15:54,334 - C'est bon. C'est bon. - Ne me fais pas de mal. 227 00:15:54,335 --> 00:15:57,020 je ne suis pas là pour te faire du mal. 228 00:15:57,021 --> 00:15:59,974 je suis là pour faire les choses s'améliorent. 229 00:15:59,975 --> 00:16:02,726 Quoi? Que veux-tu? 230 00:16:03,961 --> 00:16:05,563 Je te veux. 231 00:16:10,969 --> 00:16:12,536 Vraiment? 232 00:16:12,537 --> 00:16:14,571 Pas seulement... ? 233 00:16:20,011 --> 00:16:22,113 Je suis resté éveillé dans mon lit 234 00:16:22,114 --> 00:16:25,182 Depuis si longtemps... 235 00:16:25,183 --> 00:16:27,000 Seul... 236 00:16:28,553 --> 00:16:31,054 Nuit après nuit, 237 00:16:31,055 --> 00:16:33,139 En espérant que cela arriverait, 238 00:16:33,140 --> 00:16:35,526 Jusqu'à ce qu'après un moment J'ai juste abandonné. 239 00:16:41,767 --> 00:16:43,667 Maintenant que tu es là... 240 00:16:46,538 --> 00:16:48,839 Je ne sais pas quoi faire. 241 00:16:51,342 --> 00:16:53,644 Tout est ça ira. 242 00:16:56,013 --> 00:16:58,566 Vous n'aurez pas besoin plus rien de tout ça. 243 00:17:44,445 --> 00:17:47,848 Ouais, passe-moi à Kansas City. 555-8209. 244 00:17:51,019 --> 00:17:52,853 Bonjour? 245 00:17:52,854 --> 00:17:54,788 C'est Steven Kordo. 246 00:17:56,724 --> 00:17:59,143 Ouais, j'ai besoin de ton aide. 247 00:17:59,144 --> 00:18:02,146 J'ai un problème. 248 00:18:02,147 --> 00:18:05,649 Un frappeur, le meilleur frappeur que tu as, 249 00:18:05,650 --> 00:18:07,534 Tout de suite. 250 00:18:39,584 --> 00:18:41,918 - Cori : Tu veux un verre ? - Ouais. 251 00:18:44,723 --> 00:18:47,358 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 252 00:18:47,359 --> 00:18:50,494 Du scotch, du rock. 253 00:18:50,495 --> 00:18:53,263 Je n'ai pas de pierres. 254 00:18:53,264 --> 00:18:55,199 Tu n'as pas pas de cailloux ? 255 00:19:10,415 --> 00:19:12,416 Rayon... 256 00:19:12,417 --> 00:19:14,351 C'était un Écossais. 257 00:19:15,653 --> 00:19:18,188 Ray : Il l'est toujours. 258 00:19:31,185 --> 00:19:33,120 Ray. 259 00:19:35,189 --> 00:19:37,758 C'est moi, pas Casper le fantôme. 260 00:19:39,794 --> 00:19:42,862 Je... 261 00:19:44,315 --> 00:19:46,249 Vous- 262 00:19:48,352 --> 00:19:50,854 Vous... 263 00:19:50,855 --> 00:19:54,224 Mettez ma vie à travers l'enfer. 264 00:19:58,763 --> 00:20:00,748 Savez-vous 265 00:20:00,749 --> 00:20:02,749 Combien que coûtent les funérailles ? 266 00:20:04,636 --> 00:20:07,104 cori, arrête ça ! 267 00:20:07,105 --> 00:20:09,739 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 268 00:20:09,740 --> 00:20:11,741 Vos doigts sont-ils cassés ? 269 00:20:11,742 --> 00:20:15,145 Tu ne pouvais pas composer le téléphone et dis-moi que tu n'étais pas mort ? 270 00:20:17,432 --> 00:20:20,317 Toute ta vie est un épisode psychotique ! 271 00:20:20,318 --> 00:20:23,754 Ouais, c'est quoi mon psy me l'a dit ! 272 00:20:23,755 --> 00:20:26,590 Je te déteste! Je déteste- 273 00:20:26,591 --> 00:20:29,259 Je te déteste ! Je te déteste! 274 00:20:31,563 --> 00:20:33,530 Oh, je te déteste ! 275 00:20:45,376 --> 00:20:47,344 Toi, fais une randonnée. 276 00:20:57,956 --> 00:21:01,058 18h45. M., Ray et Cori conduire au supermarché. 277 00:21:01,059 --> 00:21:03,793 Ray achète six sacs d'épicerie. 278 00:21:03,794 --> 00:21:05,862 Retour à la maison à 19h35. M. 279 00:21:05,863 --> 00:21:07,630 Et reste à la maison pour le reste de la nuit. 280 00:21:07,631 --> 00:21:11,067 Walter : Eh bien, jeudi, c'est Joey et moi. Ils ont dormi tard. 281 00:21:11,068 --> 00:21:14,421 11h18, Luca sort et prend le journal du matin. 282 00:21:14,422 --> 00:21:16,423 Il ne réapparaît pas jusqu'à 1h34 283 00:21:16,424 --> 00:21:18,825 Quand il tond la pelouse. 284 00:21:18,826 --> 00:21:21,662 Termine à 1:52. Va retour à l'intérieur jusqu'à 15h15 285 00:21:21,663 --> 00:21:23,396 Quand il va pour une baignade. 286 00:21:23,397 --> 00:21:27,167 Nager, tondre la pelouse, faire les courses. 287 00:21:27,168 --> 00:21:29,402 Ce n'est pas Ray Luca que tu donnes moi, c'est "Ozzie et Harriet". 288 00:21:29,403 --> 00:21:31,905 - Nous vous disons juste ce que ce type a fait. - Tu ne me dis rien. 289 00:21:31,906 --> 00:21:34,307 Écoute, David, il y joue cool. Il sait que nous le surveillons. 290 00:21:34,308 --> 00:21:37,644 Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il fasse autre chose. Habituez-vous-y. 291 00:21:37,645 --> 00:21:41,515 Je ne veux pas m'y habituer, et je ne pense pas que vous devriez le faire non plus. 292 00:21:41,516 --> 00:21:44,651 - Vous avez d'autres suggestions, conseiller ? - Vous êtes la police. 293 00:21:54,012 --> 00:21:56,012 Hé, Pauli, ça fait longtemps que je ne vois pas. 294 00:21:56,013 --> 00:21:58,014 Allez. Allez! 295 00:21:58,015 --> 00:22:00,016 Belle voiture, Pauli. Est-ce nouveau ? 296 00:22:00,017 --> 00:22:02,886 - Que se passe-t-il ? - Je vais t'aider à le roder. 297 00:22:06,090 --> 00:22:08,057 - Punk. - Aïe ! 298 00:22:15,933 --> 00:22:17,701 Quel genre de kilométrage tu t'y mets, hein ? 299 00:22:17,702 --> 00:22:20,136 Pourquoi tu fais ça ? Je n'ai rien fait ! 300 00:22:20,137 --> 00:22:21,988 je veux savoir quoi Luca l'a fait pour obtenir l'immunité 301 00:22:21,989 --> 00:22:23,489 Et ce qu'il fait pour eux maintenant. 302 00:22:23,490 --> 00:22:25,458 Rien, je ne le dis pas tu n'es rien ! 303 00:22:25,459 --> 00:22:28,962 Je ne te dis rien parce que je ne suis pas ton tabouret ! 304 00:22:28,963 --> 00:22:31,981 J'ai l'immunité, et il y a tu ne peux rien y faire ! 305 00:22:50,401 --> 00:22:52,569 Tu veux me pincer ? Poursuivre! 306 00:22:52,570 --> 00:22:55,339 Tu veux détruire ma voiture ? Soyez mon invité ! 307 00:22:55,340 --> 00:22:58,742 Tu veux me battre une pulpe ? Je m'en fiche! 308 00:22:58,743 --> 00:23:01,177 Vous comprenez ? Vous capisquez ? 309 00:23:09,987 --> 00:23:12,021 Torello! 310 00:23:14,225 --> 00:23:15,992 Torello ! 311 00:23:17,161 --> 00:23:19,996 Torello! 312 00:23:19,997 --> 00:23:22,566 Je vais juste en acheter un nouveau ! 313 00:23:22,567 --> 00:23:25,735 J'ai de l'argent ! Ici! 314 00:23:30,374 --> 00:23:32,308 je vais acheter une nouvelle voiture! 315 00:23:34,178 --> 00:23:35,946 Torello! 316 00:23:49,761 --> 00:23:52,362 Croupier : Voilà, il est six heures. Gagnant, six, à la dure. 317 00:23:52,363 --> 00:23:54,464 200 pour le garçon. 200 pour le garçon. 318 00:23:54,465 --> 00:23:56,466 - De combien sommes-nous debout ? - Quatre mille dollars. 319 00:23:56,467 --> 00:23:58,702 - Un autre tour. - 12 000 $ ? 320 00:23:58,703 --> 00:24:01,404 C'est parti, bébé. Quand on a chaud, on a chaud. 321 00:24:01,405 --> 00:24:03,540 Donnez-m'en un peu plus. Apportez-moi un peu de chance. 322 00:24:03,541 --> 00:24:05,008 D'accord, les voilà. Sortir maintenant. 323 00:24:05,009 --> 00:24:08,244 Nous sortons maintenant. Un sept. Un sept. 324 00:24:09,346 --> 00:24:11,247 Un sept. 325 00:24:11,248 --> 00:24:14,083 12, merde, un perdant. 326 00:24:14,084 --> 00:24:16,653 Oh, cinglé. Voilà mon chinchilla. 327 00:24:16,654 --> 00:24:18,855 Ray : Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 328 00:24:18,856 --> 00:24:20,656 Homme : Sauvegardez ici. 329 00:24:29,466 --> 00:24:31,101 Homme : Restez en retrait. 330 00:24:32,954 --> 00:24:36,056 Homme à la radio : Mike, Angie vient de appelé depuis le salon atomique. 331 00:24:36,057 --> 00:24:38,291 Tu ferais mieux d'obtenir là-bas. 332 00:24:51,322 --> 00:24:53,824 - Très bien, allez, allons-y. - Mike, comment vas-tu ? 333 00:24:53,825 --> 00:24:56,526 - Allez! Allons-y. - Prenons un verre, d'accord ? 334 00:24:56,527 --> 00:24:58,595 Mike : Merci d'avoir appelé. Je t'en dois une. 335 00:24:58,596 --> 00:25:01,998 - Allons ailleurs- lâche-moi ! - Allez! 336 00:25:22,370 --> 00:25:24,538 Michael Torello? 337 00:25:24,539 --> 00:25:26,906 Ouais, c'est moi. 338 00:25:26,907 --> 00:25:29,776 Palais de justice fédéral demain matin, 9h00. M. 339 00:25:35,249 --> 00:25:37,850 Monsieur Abrams, donne-moi une raison 340 00:25:37,851 --> 00:25:41,421 Pourquoi je ne devrais pas accorder un ordonnance d'interdiction à m. Luca 341 00:25:41,422 --> 00:25:44,241 Sauf votre bureau de le harceler ? 342 00:25:44,242 --> 00:25:46,209 Votre honneur, notre bureau 343 00:25:46,210 --> 00:25:49,179 N'a jamais participé à tout harcèlement de quelque nature que ce soit. 344 00:25:49,180 --> 00:25:51,781 Ce dans quoi nous nous sommes engagés, c'est surveillance policière légitime. 345 00:25:51,782 --> 00:25:54,484 C'est notre ferme conviction ce Ray Luca 346 00:25:54,485 --> 00:25:56,752 Est à Las Vegas pour la seule raison 347 00:25:56,753 --> 00:25:59,990 De retrouver sa position de surveillant du crime organisé dans cette ville. 348 00:25:59,991 --> 00:26:01,757 Croyance ferme basé sur quoi ? 349 00:26:01,758 --> 00:26:03,626 Si M. Abrams a des preuves 350 00:26:03,627 --> 00:26:06,662 Ce M. Luca est impliqué dans n'importe quelle activités criminelles quelles qu'elles soient, 351 00:26:06,663 --> 00:26:09,966 - J'aimerais qu'il le produise. - Avez-vous de telles preuves ? 352 00:26:09,967 --> 00:26:12,435 Votre honneur, M. Luca n'a que je suis de retour depuis deux ou trois jours. 353 00:26:12,436 --> 00:26:14,504 Notre surveillance vient de commencer. 354 00:26:14,505 --> 00:26:16,806 Il suffit de regarder celui de Ray Luca enregistrer pour voir qu'il représente 355 00:26:16,807 --> 00:26:19,709 Une menace potentiellement dangereuse aux gens de cette communauté. 356 00:26:19,710 --> 00:26:22,946 Son implication dans le crime remonte à 1945- 357 00:26:22,947 --> 00:26:26,116 Votre honneur, M. Le passé de Luca antécédents, criminels ou autres, 358 00:26:26,117 --> 00:26:28,452 N'a absolument aucune incidence sur l'affaire devant le tribunal. 359 00:26:28,453 --> 00:26:30,787 Il existe une cohérence modèle de crime violent 360 00:26:30,788 --> 00:26:32,755 Dans le comportement de Ray Luca. 361 00:26:32,756 --> 00:26:35,725 Tout est là- vol à main armée, cambriolage, racket- 362 00:26:35,726 --> 00:26:37,361 Femme : Toutes ces accusations ont ensuite été abandonnés. 363 00:26:37,362 --> 00:26:39,363 Des accusations de meurtre qui ce bureau était pressant 364 00:26:39,364 --> 00:26:41,331 A l'époque de sa disparition. 365 00:26:41,332 --> 00:26:43,300 Heureusement, il n'a jamais été portés en jugement. 366 00:26:43,301 --> 00:26:45,602 Votre honneur, M. Abrams est bien conscient 367 00:26:45,603 --> 00:26:47,604 Ce M. Luca a reçu l'immunité 368 00:26:47,605 --> 00:26:49,873 Depuis les États-Unis gouvernement pour tout crime passé. 369 00:26:49,874 --> 00:26:52,108 À toutes fins utiles, l'ardoise a été effacée. 370 00:26:52,109 --> 00:26:54,794 Non, votre honneur, tu n'essuies pas 371 00:26:54,795 --> 00:26:57,280 Une vie de violence comportement antisocial ! 372 00:26:57,281 --> 00:26:59,716 Ray Luca est un psychopathe malade 373 00:26:59,717 --> 00:27:02,419 Qui mérite de passer le le reste de sa vie derrière les barreaux ! 374 00:27:02,420 --> 00:27:06,189 Il a tué Johnny O'Donnell. Il a tué un agent fédéral, Jack Claymore, 375 00:27:06,190 --> 00:27:07,858 Ted Kehoe. 376 00:27:07,859 --> 00:27:09,760 Il a assassiné mon père ! 377 00:27:18,186 --> 00:27:21,487 Votre honneur, je pense que M. Abrams vient de le dire très clairement 378 00:27:21,488 --> 00:27:23,924 Que son harcèlement de M. Luca 379 00:27:23,925 --> 00:27:25,926 N'a rien à faire avec le travail de la police, 380 00:27:25,927 --> 00:27:28,295 Mais plutôt dans la nature d'une vendetta personnelle 381 00:27:28,296 --> 00:27:31,464 Sur la base de spéculations, pas de preuve. 382 00:27:37,021 --> 00:27:39,355 C'est la décision de ce tribunal 383 00:27:39,356 --> 00:27:41,374 Accorder l'injonction demandée. 384 00:27:41,375 --> 00:27:44,360 M. Abrams, vous et tous les membres 385 00:27:44,361 --> 00:27:48,098 Du ministère de la Justice force de frappe du crime organisé 386 00:27:48,099 --> 00:27:50,550 Sont par la présente ordonnés rester 387 00:27:50,551 --> 00:27:53,486 Pas moins de 1 000 pieds 388 00:27:53,487 --> 00:27:55,705 De M. Luc. 389 00:27:55,706 --> 00:27:57,974 Et toute violation de cette commande 390 00:27:57,975 --> 00:28:00,444 Entraînera des accusations d'outrage, une amende, 391 00:28:00,445 --> 00:28:02,529 Ou du temps en prison. 392 00:28:02,530 --> 00:28:05,465 Vous comprenez ? 393 00:28:09,303 --> 00:28:11,705 David, ne laisse pas ce type vous fait flipper. 394 00:28:11,706 --> 00:28:14,808 - Nous pouvons l'avoir. - Non. 395 00:28:14,809 --> 00:28:18,311 Tu ne comprends pas, Mike. C'est fini. Il a gagné. 396 00:28:18,312 --> 00:28:20,213 Nous sommes sortis. Il est dedans. 397 00:28:20,214 --> 00:28:23,116 Il n'y a rien nous pouvons y faire. 398 00:28:43,554 --> 00:28:45,421 - Portons un toast. - Oh... 399 00:28:46,824 --> 00:28:49,025 je pense que je vais prendre une retraite anticipée. 400 00:28:49,026 --> 00:28:51,928 Aux gloires du système de justice pénale. 401 00:28:51,929 --> 00:28:54,597 Absolument. 402 00:28:54,598 --> 00:28:57,234 Aux avocats et les juges 403 00:28:57,235 --> 00:28:59,636 Et le nôtre gouvernement fédéral. 404 00:28:59,637 --> 00:29:03,106 Comment ont-ils nous a foutu en l'air ? 405 00:29:03,107 --> 00:29:05,408 Laissez-moi compter les chemins. 406 00:29:05,409 --> 00:29:08,245 Premièrement, ils font un accord avec Ray Luca, 407 00:29:08,246 --> 00:29:11,447 Ce bienfaiteur réputé de l'humanité. 408 00:29:11,448 --> 00:29:14,785 Deuxièmement, ils l'entourent avec les maréchaux fédéraux. 409 00:29:14,786 --> 00:29:16,787 C'est seulement jusqu'à ce que Ray 410 00:29:16,788 --> 00:29:20,023 Peut puiser dans les 40 millions de dollars il a été expulsé de ses casinos 411 00:29:20,024 --> 00:29:22,192 Et embaucher le sien escouade de crétins. 412 00:29:22,193 --> 00:29:24,694 Walter : Pauvre Ray, c'est le moins qu'il puisse faire. 413 00:29:24,695 --> 00:29:26,797 Et puis enfin mais pas des moindres, 414 00:29:26,798 --> 00:29:29,866 Le tribunal nous ordonne, menaces pour la société, 415 00:29:29,867 --> 00:29:32,568 Nous sommes sales, moche, des cuivres puants et pourris, 416 00:29:32,569 --> 00:29:34,905 Ne pas marcher sur le même chemin trottoir comme Luca. 417 00:29:36,473 --> 00:29:38,809 Messieurs... 418 00:29:38,810 --> 00:29:40,643 Messieurs, 419 00:29:40,644 --> 00:29:43,013 À l’État de droit. 420 00:29:43,014 --> 00:29:45,782 Tous : À l’État de droit. 421 00:29:45,783 --> 00:29:48,051 Plus! Continuez à danser ! 422 00:29:48,052 --> 00:29:50,486 - Enlevez-le. - C'est éteint. 423 00:29:50,487 --> 00:29:52,856 Eh bien, mets-le et enlevez-le à nouveau. 424 00:30:53,884 --> 00:30:55,719 David. 425 00:30:55,720 --> 00:30:57,721 David, chérie, que fais-tu ? 426 00:30:57,722 --> 00:31:01,157 Je jouais. je suis désolé, est-ce que je jouais trop fort ? 427 00:31:02,393 --> 00:31:04,093 Que fais-tu avec le pistolet ? 428 00:31:07,081 --> 00:31:08,581 - Donne-le-moi. - Non. 429 00:31:08,582 --> 00:31:10,483 - Donne-le-moi maintenant. - Non. 430 00:31:23,413 --> 00:31:25,749 d'accord. 431 00:31:25,750 --> 00:31:27,984 c'est vide. 432 00:31:27,985 --> 00:31:30,486 Maintenant c'est vide, d'accord ? 433 00:31:30,487 --> 00:31:33,923 Maintenant, va-t'en. Continue. Laisse-moi tranquille. 434 00:31:33,924 --> 00:31:35,759 Va cuisiner quelque chose. 435 00:31:35,760 --> 00:31:38,594 Oh, c'est une excellente idée. 436 00:31:38,595 --> 00:31:42,098 Et quand ils me demandent ce que j'étais faire quand tu t'es fait exploser la cervelle, 437 00:31:42,099 --> 00:31:45,334 - Je vais juste leur dire que je préparais tes flocons d'avoine. - Ici. Prends-le. 438 00:31:46,770 --> 00:31:48,771 Une injonction. 439 00:31:48,772 --> 00:31:51,741 - Ils lui ont accordé une mauvaise injonction. - Arrêtez ça. 440 00:31:51,742 --> 00:31:54,344 Alors, comment es-tu quand tu perds un vrai procès ? 441 00:31:54,345 --> 00:31:56,346 je ne veux jamais pour voir un autre procès. 442 00:31:56,347 --> 00:31:59,249 Je ne veux plus pratiquer le droit ou voir l'intérieur d'une salle d'audience. 443 00:31:59,250 --> 00:32:01,851 David, tu es un imbécile. 444 00:32:01,852 --> 00:32:04,470 Tu as tellement offrir, 445 00:32:04,471 --> 00:32:07,206 Et tu le sais. 446 00:32:07,207 --> 00:32:09,892 Vous vous en sortirez. 447 00:32:09,893 --> 00:32:13,063 Nous y arriverons ceci ensemble, 448 00:32:13,064 --> 00:32:16,198 Et nous en sortirons plus forts de l'autre côté. 449 00:32:16,199 --> 00:32:18,251 Brenda, 450 00:32:18,252 --> 00:32:21,737 Sauvez la merde inspirante pour un étudiant de deuxième année, hein ? 451 00:32:21,738 --> 00:32:24,507 Je suis un homme adulte. je suis un échec, 452 00:32:24,508 --> 00:32:27,744 Pas seulement envers moi-même, mais envers la mémoire de tout homme honnête 453 00:32:27,745 --> 00:32:30,580 Jamais piétiné et massacré par Ray Luca, 454 00:32:30,581 --> 00:32:33,015 Comme ton mari, 455 00:32:33,016 --> 00:32:34,850 Comme mon père. 456 00:32:48,965 --> 00:32:50,966 Max, va dans les coulisses après le spectacle. 457 00:32:50,967 --> 00:32:54,003 Vous pariez. À plus tard. 458 00:32:54,004 --> 00:32:57,039 - Puis-je prendre une photo de vous et de votre femme ? - Ouais, bien sûr. 459 00:33:03,847 --> 00:33:06,149 Salut. Comment vas-tu? Content de vous revoir. 460 00:33:06,150 --> 00:33:08,584 Rester à l'écart de la table de craps, hein ? 461 00:33:12,022 --> 00:33:13,956 Joanne, tu es superbe. 462 00:33:16,026 --> 00:33:18,827 Eh bien, merci, Cori. 463 00:33:18,828 --> 00:33:21,096 Bonjour, max. 464 00:33:22,633 --> 00:33:24,267 Jeanne. 465 00:33:30,724 --> 00:33:32,658 Hé, max. 466 00:33:42,018 --> 00:33:43,869 Bon retour, Ray. 467 00:33:58,419 --> 00:34:00,420 Pauli : Superbe photo, patron. 468 00:34:00,421 --> 00:34:02,422 La vie de Riley, hein, Pauli ? 469 00:34:02,423 --> 00:34:04,757 Ce sont les meilleures vacances J'y suis déjà allé, 470 00:34:04,758 --> 00:34:07,159 - Mais j'ai travaillé aussi. - Travailler sur quoi ? 471 00:34:07,160 --> 00:34:10,463 Un score, patron. Le plus doux score que vous avez jamais vu. 472 00:34:12,733 --> 00:34:14,734 Que sais-tu de une cargaison conteneurisée ? 473 00:34:14,735 --> 00:34:17,269 Tu parles de swing avec un camion ou quelque chose comme ça ? 474 00:34:17,270 --> 00:34:19,271 Écoute, ne le fais pas tu l'as déjà compris ? 475 00:34:19,272 --> 00:34:21,207 Nous sommes au-delà des scores, d'accord ? 476 00:34:23,276 --> 00:34:26,212 Si nous sommes au-delà des scores, nous n'allons plus voler, 477 00:34:26,213 --> 00:34:28,648 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Entreprise. 478 00:34:28,649 --> 00:34:31,751 - Quel genre d'entreprise ? - Le business des conteneurs, Pauli. 479 00:34:31,752 --> 00:34:34,019 Nous entrons dans le secteur des conteneurs. 480 00:34:37,775 --> 00:34:39,709 Tu veux dire, comme le lait des cartons ou quoi ? 481 00:34:41,712 --> 00:34:43,879 Quoi, tu avais une soupe à l'alphabet pour le petit-déjeuner ? 482 00:34:43,880 --> 00:34:46,649 Veux-tu arrêter de parler, s'il te plaît, pour que je puisse faire mon tir ? 483 00:34:46,650 --> 00:34:49,652 Allez, restez près de votre balle. Poursuivre. Allez, restez fidèle à cela. 484 00:34:51,321 --> 00:34:53,256 Allez là-bas. 485 00:34:59,730 --> 00:35:03,432 - Bien essayé, patron. - Poursuivre. Tu vas. 486 00:35:13,544 --> 00:35:15,978 Bon coup, hein, patron ? 487 00:35:20,316 --> 00:35:22,351 Qu'est-ce que tu es tu t'énerves ? 488 00:35:22,352 --> 00:35:25,821 Homme : Il n'a même pas essayé pour entrer dans ses propres casinos. 489 00:35:25,822 --> 00:35:28,424 Il ne mène aucune arnaque. Il ne produit pas de jus. 490 00:35:28,425 --> 00:35:31,393 Nous sommes devenus Vegas à l'envers. 491 00:35:31,394 --> 00:35:33,062 Nous avons un zip. 492 00:35:33,063 --> 00:35:36,165 Peut-être que nous ne pouvons pas le savoir que fait Luca à Vegas 493 00:35:36,166 --> 00:35:38,267 Parce que ce n'est pas qui se passe ici. 494 00:35:38,268 --> 00:35:40,302 C'est plus grand que Vegas. 495 00:35:40,303 --> 00:35:43,072 Quelle que soit l'opération de Luca, 496 00:35:43,073 --> 00:35:45,007 Il a juste fallu un pas de géant vers le haut. 497 00:35:48,679 --> 00:35:51,213 Notre intrépide le chef revient. 498 00:35:51,214 --> 00:35:53,783 - Que se passe-t-il, David ? - Bonjour les garçons. 499 00:35:53,784 --> 00:35:56,351 Nous t'avons tellement manqué, toi je ne pouvais pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 500 00:35:56,352 --> 00:35:58,621 Tu l'as, Danny. 501 00:35:58,622 --> 00:36:01,123 - Alors, comment te sens-tu ? - Je me sens bien. 502 00:36:01,124 --> 00:36:03,292 Je me sens mieux que ce que j'ai ressenti dans longtemps. 503 00:36:03,293 --> 00:36:05,895 - C'est super. Êtes-vous prêt à retourner au travail? - Je ne pense pas. 504 00:36:05,896 --> 00:36:09,699 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai arrêté. 505 00:36:09,700 --> 00:36:11,367 Et toi ? 506 00:36:11,368 --> 00:36:14,771 J'ai appelé Hallahan en d. C. 507 00:36:14,772 --> 00:36:16,706 Je ne peux pas continuer ici. 508 00:36:18,842 --> 00:36:22,478 - Écoute, ce n'est peut-être pas ton domaine. - Non, Mike, j'ai déjà démissionné. 509 00:36:22,479 --> 00:36:24,747 je quitte Las Vegas demain soir. 510 00:36:24,748 --> 00:36:27,183 19h00. M. Vol. Brenda vient avec moi. 511 00:36:29,086 --> 00:36:31,087 Je suppose que c'est au revoir. 512 00:36:35,942 --> 00:36:37,827 Comme ça? 513 00:36:41,915 --> 00:36:43,850 Comme ça. 514 00:36:46,019 --> 00:36:48,020 Comme ça? 515 00:36:48,021 --> 00:36:49,955 Comme ça. 516 00:37:31,181 --> 00:37:33,148 Oui. L'or madame, s'il vous plaît. 517 00:37:37,421 --> 00:37:39,388 M. Steven Kordo, s'il vous plaît. 518 00:37:44,377 --> 00:37:47,463 Dis-lui juste que son ami de l'extérieur de la ville est arrivé. 519 00:37:49,533 --> 00:37:52,068 Il le saura. Merci. 520 00:38:17,544 --> 00:38:20,513 Nous fermons. Vous allez devoir y aller. 521 00:38:20,514 --> 00:38:23,116 Allez, les gars. Nous fermons. Allons-y. 522 00:38:34,194 --> 00:38:36,195 Ray, fais attention. 523 00:38:37,414 --> 00:38:39,448 Qu'est-ce qui ne va pas, Manny ? 524 00:38:39,449 --> 00:38:42,018 Ta vie n'est pas ce que j'appellerais... 525 00:38:42,019 --> 00:38:44,486 Très sûr. 526 00:38:44,487 --> 00:38:46,472 C'est juste du business comme d'habitude. 527 00:38:48,975 --> 00:38:50,809 Non... 528 00:38:50,810 --> 00:38:54,580 Les affaires vont bien mieux que d'habitude, n'est-ce pas, Ray ? 529 00:38:54,581 --> 00:38:58,066 Eh bien, bien sûr. Les choses vont très bien. 530 00:38:58,067 --> 00:39:00,602 Les bénéfices affluent de Chicago à Miami. 531 00:39:01,939 --> 00:39:05,407 Notre premier porte-conteneurs a quitté Caracas aujourd'hui- 532 00:39:05,408 --> 00:39:09,045 Registre panaméen, tout l'équipage néerlandais, 533 00:39:09,046 --> 00:39:11,447 Financé par notre delaware société holding. 534 00:39:12,799 --> 00:39:14,867 En ce moment nous sommes sur le marché 535 00:39:14,868 --> 00:39:16,886 Pour un fret aérien entreprise 536 00:39:16,887 --> 00:39:19,972 Et un majeur expéditeur marchand. 537 00:39:19,973 --> 00:39:23,893 Bien sûr, nous sommes loin d'avoir tous les biens immobiliers dont nous avons besoin, 538 00:39:23,894 --> 00:39:26,862 Mais nous nous en rapprochons. 539 00:39:26,863 --> 00:39:29,432 Nous sommes en route. Nous nous mondialisons. 540 00:39:29,433 --> 00:39:31,834 C'est quoi J'y arrive, Ray. 541 00:39:33,136 --> 00:39:34,803 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 542 00:39:34,804 --> 00:39:36,905 Vous vous surpassez. 543 00:39:36,906 --> 00:39:39,291 Tu nous déplaces dans des eaux inexplorées, 544 00:39:39,292 --> 00:39:42,711 Territoire vierge. 545 00:39:42,712 --> 00:39:45,280 Votre ambition fait ceux qui t'entourent 546 00:39:45,281 --> 00:39:47,917 Sentez-vous chétif. 547 00:39:47,918 --> 00:39:50,686 ça n'a pas l'air si mal. 548 00:39:50,687 --> 00:39:52,721 Tu dois apprendre regarder 549 00:39:52,722 --> 00:39:54,790 Sous la surface des choses. 550 00:39:54,791 --> 00:39:57,025 Tu dois apprendre pour te voir 551 00:39:57,026 --> 00:39:59,528 Comme les autres vous verront. 552 00:39:59,529 --> 00:40:02,531 - Et comment ça se passe ? - Une menace, 553 00:40:02,532 --> 00:40:04,900 Une terrible menace. 554 00:40:04,901 --> 00:40:07,303 Beaucoup te loueront à ton visage. 555 00:40:07,304 --> 00:40:10,273 Ils gagneront également beaucoup de cela... 556 00:40:10,274 --> 00:40:12,275 Voyage que vous avez entrepris. 557 00:40:12,276 --> 00:40:15,644 Mais quand tu t'attends gratitude, 558 00:40:16,830 --> 00:40:19,465 C'est à ce moment-là que tu obtiens un coup de couteau dans le dos. 559 00:40:22,085 --> 00:40:25,037 Je m'en souviendrai. Je ferai attention. 560 00:40:25,038 --> 00:40:28,090 Soyez très prudent. 561 00:40:28,091 --> 00:40:30,392 Gardez vos ennemis proches. 562 00:40:30,393 --> 00:40:33,328 Ne fais confiance à personne absolument, 563 00:40:33,329 --> 00:40:35,764 Surtout tes amis. 564 00:40:35,765 --> 00:40:37,933 Et si tu reste aussi chanceux, 565 00:40:39,869 --> 00:40:41,904 Tu peux vivre aussi longtemps que moi. 566 00:40:44,641 --> 00:40:46,576 Place à la chance. 567 00:40:48,245 --> 00:40:50,646 ouais. 568 00:40:50,647 --> 00:40:52,498 C'est Kordo. 569 00:40:57,170 --> 00:40:59,105 Sam. 570 00:41:00,740 --> 00:41:03,309 Tu n'as pas dit- Je n'ai pas- 571 00:41:03,310 --> 00:41:05,911 Sam Bernholz, comment vas-tu ? 572 00:41:05,912 --> 00:41:08,013 Salut, gamin. Asseyez-vous. 573 00:41:08,014 --> 00:41:10,282 Boire un verre. 574 00:41:10,283 --> 00:41:13,352 Non, non, merci. Je- je n'ai pas- 575 00:41:15,104 --> 00:41:17,522 J'ai appelé... Kansas City. 576 00:41:17,523 --> 00:41:20,109 Je... je ne t'ai pas demandé. 577 00:41:22,445 --> 00:41:24,647 J'ai entendu dire que tu étais à la retraite. 578 00:41:26,116 --> 00:41:28,767 Vous avez bien entendu. 579 00:41:28,768 --> 00:41:32,755 Quand ton vieux est décédé loin, j'ai dit : "pas plus". 580 00:41:32,756 --> 00:41:35,223 Je suis trop vieux. 581 00:41:35,224 --> 00:41:37,326 Les nerfs sont à vif. 582 00:41:40,664 --> 00:41:43,365 Je ne suis pas venu ici pour frapper n'importe qui, gamin, 583 00:41:44,867 --> 00:41:47,836 Surtout pas Ray Luca. 584 00:41:50,841 --> 00:41:53,509 C'est Luca ou moi. 585 00:41:55,579 --> 00:41:57,580 C'est juste une question de temps 586 00:41:57,581 --> 00:41:59,515 Avant Luca fait son geste. 587 00:42:01,551 --> 00:42:03,619 Sam, je dois être le premier. 588 00:42:04,988 --> 00:42:06,422 Non. 589 00:42:10,460 --> 00:42:14,130 Trouvez un autre moyen. Soyez intelligent. 590 00:42:14,131 --> 00:42:16,965 Connectez-vous à la fusée de Luca. Montez-le avec lui. 591 00:42:18,068 --> 00:42:21,404 Tu sors ici pour me dire ça ? 592 00:42:21,405 --> 00:42:23,339 Tu sors, il- 593 00:42:25,242 --> 00:42:27,760 Je n'ai jamais pensé je verrais le jour 594 00:42:27,761 --> 00:42:30,413 Ce Sam Bernholz je ne pouvais rien faire 595 00:42:30,414 --> 00:42:32,047 Pour la famille Kordo. 596 00:42:33,683 --> 00:42:35,618 Les temps changent, gamin. 597 00:42:37,537 --> 00:42:41,073 Ton père a gagné beaucoup d'argent pour la tenue, 598 00:42:41,074 --> 00:42:43,476 Mais Ray Luca- 599 00:42:43,477 --> 00:42:46,062 50 à 60 millions. 600 00:42:47,864 --> 00:42:50,799 Les garçons ne veulent pas tout ce qui lui arrive. 601 00:42:52,669 --> 00:42:54,670 Je suis venu ici pour vous prévenir. 602 00:42:55,788 --> 00:42:58,273 Et si je ne t'aimais pas, 603 00:42:58,274 --> 00:43:00,726 Je ne serais jamais là te parler de cette façon. 604 00:43:03,296 --> 00:43:05,797 Si Ray Luca meurt, 605 00:43:07,633 --> 00:43:09,452 Vous serez le prochain. 606 00:43:15,124 --> 00:43:17,793 Il n'a jamais été dans cet avion. Il n'a jamais acheté de billet. 607 00:43:17,794 --> 00:43:20,363 Brenda ne sait rien à propos de leur sortie de la ville. 608 00:43:20,364 --> 00:43:22,631 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas vu depuis l'autre soir 609 00:43:22,632 --> 00:43:24,867 Quand ils eurent une sorte d'éruption. 610 00:43:24,868 --> 00:43:26,869 Elle a dû prendre son arme, Mike. 611 00:43:26,870 --> 00:43:29,204 Elle est vraiment inquiète ce qu'il va faire. 612 00:43:29,205 --> 00:43:31,374 Nous ferions mieux de le trouver avant de se faire mal. 613 00:43:31,375 --> 00:43:34,377 Se fait-il mal ? La seule personne il cherche à blesser, c'est Ray Luca. 614 00:43:34,378 --> 00:43:36,679 Allez. 615 00:43:53,830 --> 00:43:55,531 Vite, 616 00:43:55,532 --> 00:43:57,666 Qui est ton préféré personnage sur "bonanza" ? 617 00:43:57,667 --> 00:43:59,602 - Hoss. - Ouais, bonne réponse. 618 00:44:18,789 --> 00:44:21,524 Tu peux mourir maintenant, ou vous pouvez être intelligent. 619 00:44:21,525 --> 00:44:25,044 - Tu es prêt à mourir pour Ray Luca ? - Certainement pas. 620 00:44:25,045 --> 00:44:26,879 Certainement pas. 621 00:44:26,880 --> 00:44:29,215 - Est-il sécuritaire d'entrer dans la maison ? - Ouais. 622 00:44:29,216 --> 00:44:31,150 Allons-y. 623 00:44:39,659 --> 00:44:42,794 - Appelez votre partenaire. - Bill, tu veux venir ici une minute ? 624 00:44:42,795 --> 00:44:45,564 Le petit Joe devient la chute sur les méchants. 625 00:44:46,750 --> 00:44:48,751 J'ai juste besoin d'un coup de main pendant une seconde. 626 00:44:48,752 --> 00:44:51,019 L'homme à la télé : les charrons peuvent prendre soin d'eux-mêmes. 627 00:44:51,020 --> 00:44:52,821 Homme des affaires dans ce jeu de poker ! 628 00:44:52,822 --> 00:44:55,157 Homme 629 00:44:55,158 --> 00:44:57,493 Ne fais pas de gâchis dans la cuisine. 630 00:44:57,494 --> 00:45:00,529 Sinon, quand ma femme viendra à la maison, elle nous tuera tous. 631 00:45:02,832 --> 00:45:04,833 Venez ici. 632 00:45:08,538 --> 00:45:11,140 Descendre! Tu enterres ton la tête dans le tapis. 633 00:45:11,141 --> 00:45:13,642 Tu bouges, je tire sur les deux de toi. Vous comprenez? 634 00:45:13,643 --> 00:45:15,577 Ouais, ouais, d'accord. 635 00:45:18,414 --> 00:45:20,815 Allez, les gars. Tu es je vais rater la fusillade. 636 00:45:20,816 --> 00:45:24,319 - Sortez d'ici. - Nous avons beaucoup de bétail ici sur la ponderosa. 637 00:45:24,320 --> 00:45:26,788 Si un incendie s'est déclaré contrôle, nous aurions des ennuis. 638 00:45:43,640 --> 00:45:45,958 Fin de la ligne, Ray. 639 00:46:15,221 --> 00:46:17,156 Je suis désolé, David. 640 00:46:20,960 --> 00:46:22,277 Hé, Torello. 641 00:46:34,090 --> 00:46:36,024 Tu sais quoi tu viens de le faire ? 642 00:46:41,314 --> 00:46:44,733 - Vous m'avez sauvé la vie. - J'ai sauvé la vie de David Abrams. 643 00:46:47,186 --> 00:46:50,672 je ne veux pas juste toi plus, Ray. 644 00:46:50,673 --> 00:46:52,841 Tu comprends, Ray ? 645 00:46:52,842 --> 00:46:55,760 Vraiment pas. 646 00:46:55,761 --> 00:46:57,980 Je le veux... 647 00:46:57,981 --> 00:46:59,864 Tout. 648 00:46:59,914 --> 00:47:04,464 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0